1 00:00:25,400 --> 00:00:27,280 Dobra, chłopaki, zatrzymajmy się na chwilę. 2 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 - Przepraszam. - Nie, jest w porządku. 3 00:00:30,640 --> 00:00:32,280 - Wszystko w porządku? - Tak. 4 00:00:32,640 --> 00:00:33,560 - Tak? - Tak. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,400 - Muszę się wysikać. Czy to możliwe? - Tak, jasne. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,800 - Tutaj. - Och, dziękuję. 7 00:00:51,080 --> 00:00:54,160 - To ta pieprzona muzyka. - Tak. 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,880 Może warto pomyśleć o czymś zabawnym? 9 00:00:59,480 --> 00:01:01,000 Może Van Oldenbarnevelta? 10 00:01:03,520 --> 00:01:04,440 Tak. 11 00:01:08,680 --> 00:01:09,600 Maxi! 12 00:01:12,120 --> 00:01:13,040 Hej! 13 00:01:17,040 --> 00:01:19,080 - Wow, niesamowite. - Nie mogę w to uwierzyć. 14 00:01:24,400 --> 00:01:25,520 Inés! 15 00:01:25,680 --> 00:01:26,840 Nie mogę w to uwierzyć. 16 00:01:28,040 --> 00:01:30,440 - Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. - Co za miejsce. 17 00:01:33,400 --> 00:01:35,040 - Jak się masz? - Dobry. 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,680 Taka ładna. 19 00:01:36,840 --> 00:01:38,320 Spójrz jak tu jest pięknie. 20 00:01:38,480 --> 00:01:40,480 Piękna, zupełnie jak ty. 21 00:01:40,640 --> 00:01:41,800 Spójrz na siebie! 22 00:01:42,680 --> 00:01:44,440 Nie możesz przestać płakać. 23 00:02:48,840 --> 00:02:50,000 Assen. 24 00:02:50,160 --> 00:02:54,200 Stolica ma tętniącą życiem scenę kulturalną 25 00:02:54,680 --> 00:03:00,960 i co roku organizuje Festiwal TT, co przyciąga wielu gości. 26 00:03:02,680 --> 00:03:07,120 Na początku XIX w. był to region w dużej mierze odizolowany, 27 00:03:07,480 --> 00:03:10,800 ale dzika kraina, która ją pokryła znaczna część województwa, 28 00:03:10,960 --> 00:03:13,640 i od tego czasu stopniowo się rozwijał. 29 00:03:14,120 --> 00:03:16,360 - Wiesz co to jest? - Hmm? 30 00:03:17,000 --> 00:03:17,920 Dołączony? 31 00:03:21,160 --> 00:03:22,320 Jezu... 32 00:03:22,960 --> 00:03:25,800 To jak wykorzystywanie lub rozwój. 33 00:03:26,640 --> 00:03:27,920 OK, tak. 34 00:03:29,560 --> 00:03:31,680 Jakimi ludźmi są? 35 00:03:32,320 --> 00:03:34,160 - Mieszkańcy Drenthe? - Tak. 36 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Cóż, są proste. 37 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 Trochę odległy. 38 00:03:42,520 --> 00:03:45,320 - Czy cieszą się, że przyjedziemy? - Nie. 39 00:03:47,240 --> 00:03:48,880 Cieszą się, że przyjedziesz. 40 00:03:55,080 --> 00:03:58,560 To naprawdę oldschoolowe rzeczy, takie siodło. 41 00:03:58,720 --> 00:04:00,720 Tak, idziemy tutaj prosto. 42 00:04:01,800 --> 00:04:03,480 No cóż, zaczynamy. 43 00:04:04,800 --> 00:04:06,120 Spójrz prosto przed siebie. 44 00:04:09,840 --> 00:04:13,080 Holender jeździ na rowerze średnio 2 km na osobę dziennie. 45 00:04:13,240 --> 00:04:15,080 Dlatego każdy z nas prowadzi zdrowy tryb życia. 46 00:04:18,240 --> 00:04:21,720 Nie patrz na kierownicę, Máx, na droga przed tobą. Prosto przed siebie. 47 00:04:21,880 --> 00:04:22,800 Tak. 48 00:04:53,600 --> 00:04:54,520 Smaczny. 49 00:04:56,040 --> 00:04:59,600 Rowerów jest więcej niż mieszkańcy Holandii. 50 00:04:59,760 --> 00:05:03,800 Zatem rowerów jest więcej niż samochodów także w porannym ruchu. 51 00:05:03,960 --> 00:05:06,000 Mleko pojawia się w temperaturze 29 stopni. 52 00:05:06,160 --> 00:05:10,440 Robimy podpuszczkę. Zamieniamy go na małe kawałki. 53 00:05:11,760 --> 00:05:15,200 Mieszanie powoduje procent wilgoci nieco zmniejszyć. 54 00:05:15,360 --> 00:05:17,440 Nie ma jeszcze zbyt wiele smaku. 55 00:05:19,360 --> 00:05:21,040 - Nie, mało smaku. - Tak. 56 00:05:33,160 --> 00:05:38,480 Rocznie sprzedaje się do 450 000 egzemplarzy. Och, wszystko w porządku? 57 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 Bardzo mi się to podoba ale muszę jeszcze trochę poćwiczyć. 58 00:05:43,960 --> 00:05:46,640 Oczywiście. Wszystkie początki są trudne. 59 00:05:46,800 --> 00:05:49,480 O której godzinie pijesz kawę w Drenthe? 60 00:05:50,440 --> 00:05:51,800 Wyobrażam sobie, że się zastanawiasz 61 00:05:51,960 --> 00:05:56,240 jak udało im się ułożyć kamienie ważące 20 000 kilogramów jeden na drugim. 62 00:05:56,400 --> 00:05:58,440 To pozostaje pytanie. 63 00:05:58,600 --> 00:06:03,080 Co wiemy jest to, że dolmeny robią ogromne wrażenie. 64 00:06:03,240 --> 00:06:06,800 Największy dolmen w Borger wynosi 22,5 metra. 65 00:06:11,560 --> 00:06:12,400 Do widzenia. 66 00:06:18,400 --> 00:06:20,280 Cóż, przed nami jeszcze 10 prowincji. 67 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 - Tak. - Maxima! 68 00:06:28,320 --> 00:06:33,480 Pozostań w pozycji stojącej, w tym jest problem. Wiatr oczywiście ciągnie taki żagiel. 69 00:06:35,600 --> 00:06:38,280 Och, kochanie, jak wspaniale! 70 00:06:40,120 --> 00:06:42,480 Jak miło, że wszystko poszło tak szybko. 71 00:06:43,120 --> 00:06:47,360 Czyż nie taka procedura naturalizacyjna zwykle zajmuje miesiące? 72 00:06:48,400 --> 00:06:49,480 Tak, więc? 73 00:06:50,360 --> 00:06:52,240 - Nie, nic. - Wtedy na wszystko byłoby już za późno. 74 00:06:52,400 --> 00:06:54,120 Musielibyśmy odwołać całość. 75 00:06:54,280 --> 00:06:56,720 Mogłeś też wziąć ślub 3-3, rok później. 76 00:06:56,880 --> 00:06:59,320 Lub 11-11. Alaaf! 77 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Och, to naprawdę pyszne. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,240 - Czy to bracia Minelli? - Tak. 79 00:07:06,400 --> 00:07:08,560 To moja ulubiona włoska restauracja. 80 00:07:08,720 --> 00:07:11,480 Naprawdę poświęcają czas na wyjaśnienie wszystko, są bardzo przyjaźni. 81 00:07:11,640 --> 00:07:12,760 I dobrze wyglądający. 82 00:07:14,960 --> 00:07:18,000 Cóż, są, prawda? Gdybym był kobietą, wiedziałbym. 83 00:07:18,160 --> 00:07:19,840 Bardziej podobają mi się blondynki. 84 00:07:21,280 --> 00:07:22,360 Jak się ma twoja dziewczyna? 85 00:07:23,440 --> 00:07:24,720 Sekret? 86 00:07:24,880 --> 00:07:26,080 Czy ona jedzie do Włoch? 87 00:07:26,840 --> 00:07:28,880 Tak, czy ona w ogóle istnieje? 88 00:07:29,040 --> 00:07:30,960 Znasz ją, prawda? 89 00:07:31,120 --> 00:07:33,480 Podchodzimy do tego spokojnie. 90 00:07:33,640 --> 00:07:35,560 Jasne, wyobraź sobie, że opuszczasz swój pałac. 91 00:07:37,960 --> 00:07:41,040 - Pojechaliśmy też do twojego ulubionego miejsca. - Oh! 92 00:07:41,200 --> 00:07:43,240 - Dolmeny. - Tak, zawsze fajnie. 93 00:07:43,400 --> 00:07:44,680 - Prawidłowy? - Świetnie. 94 00:07:45,280 --> 00:07:47,800 Która część Holandii lubisz najbardziej? 95 00:07:47,960 --> 00:07:49,080 De Bijenkorf. 96 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Friso... 97 00:07:51,680 --> 00:07:55,960 Właściwie Limburgia. Geel dal? 98 00:07:56,440 --> 00:07:58,120 - Tak to mówisz? - Nie. 99 00:08:01,240 --> 00:08:03,960 Z tymi górami. 100 00:08:04,520 --> 00:08:05,800 Wzgórza. 101 00:08:05,960 --> 00:08:09,000 Bardzo lubię Limburgię, absolutnie. 102 00:08:09,880 --> 00:08:13,920 Tak, ale pokochałem też Veluwe. 103 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 To muzeum, tam? Krullena...? 104 00:08:17,640 --> 00:08:18,480 Kröller-Müller. 105 00:08:19,120 --> 00:08:20,600 Tak, to moje ulubione miejsce. 106 00:08:20,760 --> 00:08:24,760 Wyobraź sobie, że mógłbyś to kupić i mógłbyś powieś van Gogha nad sofą. 107 00:08:27,880 --> 00:08:30,320 Kto zaprojektuje Twoją suknię ślubną? 108 00:08:30,480 --> 00:08:34,480 Weroniki van Groeningen czy Ronald Kolk też byliby niesamowici. 109 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 O nie, stawiam na włoskiego projektanta. 110 00:09:01,080 --> 00:09:02,960 - Dzięki. - Nie ma za co. 111 00:09:04,840 --> 00:09:06,280 Och, dziękuję kochanie. 112 00:09:06,440 --> 00:09:07,360 Dzięki. 113 00:09:14,320 --> 00:09:16,000 Takie piękno. 114 00:09:16,160 --> 00:09:18,440 Naprawdę cudowne. 115 00:09:18,600 --> 00:09:19,720 Dziękuję. 116 00:09:19,880 --> 00:09:21,360 Wow, Max. 117 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Kocham to. 118 00:09:25,040 --> 00:09:25,960 Wyglądasz bardzo ładnie. 119 00:09:26,120 --> 00:09:29,320 Massimo, musimy to trochę dostosować tu i tam. 120 00:09:29,480 --> 00:09:30,400 Z pewnością. 121 00:09:33,320 --> 00:09:34,480 Co o tym myślisz, mamo? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,160 To jest piękne. 123 00:09:40,160 --> 00:09:43,240 Jedyne co szczerze nie przekonuje mnie ten dekolt. 124 00:09:44,120 --> 00:09:48,200 Przepraszam, co Holendrzy myślą o... 125 00:09:48,360 --> 00:09:49,600 Jak to powiedzieć? 126 00:09:49,760 --> 00:09:51,320 - Dekolt? - Cóż... 127 00:09:51,960 --> 00:09:55,400 - Nie, Holendrzy są bardzo postępowi. - I otwarci. 128 00:09:55,560 --> 00:09:56,920 Tak, bardzo. 129 00:09:57,880 --> 00:09:58,800 Tak, jasne. 130 00:09:59,440 --> 00:10:03,640 I myślałem, burgund dla druhen? 131 00:10:03,800 --> 00:10:05,720 - Burgund? - Co to jest burgund? 132 00:10:05,880 --> 00:10:06,800 Bordowa czerwień. 133 00:10:06,960 --> 00:10:09,800 Zapraszamy do sprawdzenia jeśli jest coś, co lubisz. Dobra? 134 00:10:09,960 --> 00:10:11,040 Dziękuję. 135 00:10:11,200 --> 00:10:13,440 Uwielbiam tę tkaninę. 136 00:10:13,840 --> 00:10:15,000 Cudowny. 137 00:10:17,640 --> 00:10:18,920 Jak się ma Jorge? 138 00:10:19,920 --> 00:10:21,880 Dobry. Idzie naprawdę dobrze. 139 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 Cieszy się z emerytury. 140 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 To wspaniale. 141 00:10:30,320 --> 00:10:32,080 Max, co o tym myślisz? 142 00:10:32,720 --> 00:10:34,880 - Piękny. - Podoba mi się kokarda. 143 00:10:36,040 --> 00:10:37,640 Nie wiem, czy to dobrze na mnie wygląda. 144 00:10:37,800 --> 00:10:40,400 - Jasne, ten kolor wygląda na tobie świetnie. - Kocham to. 145 00:10:40,560 --> 00:10:41,600 Piękny. 146 00:10:42,160 --> 00:10:43,240 - Podoba ci się? - Tak. 147 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 Nie musieliśmy opuszczać Holandii na pogodę. 148 00:10:50,880 --> 00:10:52,880 Jasne, jak daleko jest jeszcze Tavernelle? 149 00:10:53,040 --> 00:10:53,960 Kilka godzin. 150 00:10:55,040 --> 00:10:56,240 Dziękuję za przybycie. 151 00:10:56,400 --> 00:10:57,520 To nic, Máx. 152 00:10:57,680 --> 00:11:01,200 Nic? Byłeś tam. Bez ciebie nie mógłbym tego zrobić. 153 00:11:01,360 --> 00:11:03,240 Maxima naprawdę może wszystko. 154 00:11:03,400 --> 00:11:07,640 Nie bądź niepewny teraz, gdy masz 30 lat. To ci nie pasuje, wiesz? 155 00:11:08,720 --> 00:11:10,200 Dziękuję za zaproszenie. 156 00:11:11,000 --> 00:11:12,520 Dziękuję za przybycie. 157 00:11:13,400 --> 00:11:14,720 Kocham to, że przyszedłeś. 158 00:11:14,880 --> 00:11:17,080 - Dziękuję mamo. - Uważaj na siebie, córko. 159 00:11:17,240 --> 00:11:18,280 Tak. 160 00:11:18,440 --> 00:11:19,920 Zachowaj spokój, wszystko będzie dobrze. 161 00:11:20,080 --> 00:11:23,080 - I wyślij pozdrowienia urodzinowemu chłopcu. - Powiedz tacie, że za nim tęsknię. 162 00:11:24,840 --> 00:11:26,360 W porządku, do zobaczenia wkrótce. 163 00:11:26,520 --> 00:11:27,880 - Cześć, dziewczyno! - Cześć, Vale! 164 00:11:28,040 --> 00:11:29,480 Cześć, miłej podróży. 165 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 Wszystkiego najlepszego 166 00:11:34,440 --> 00:11:37,520 Wszystkiego najlepszego 167 00:11:37,680 --> 00:11:41,840 Wszystkiego najlepszego, drogi Mikołaju 168 00:11:42,400 --> 00:11:46,760 Wszystkiego najlepszego 169 00:11:54,280 --> 00:11:55,920 Nic nie czyni mnie szczęśliwszą 170 00:11:57,280 --> 00:11:59,680 niż zobaczyć was wszystkich razem. 171 00:12:00,920 --> 00:12:02,600 Moja piękna żona, 172 00:12:03,480 --> 00:12:05,520 którego z każdym rokiem kocham bardziej. 173 00:12:06,400 --> 00:12:09,400 Alex ze swoim fantastycznym narzeczonym. 174 00:12:10,760 --> 00:12:12,040 Friso, zakochany. 175 00:12:12,200 --> 00:12:13,520 Kto by tak kiedykolwiek pomyślał? 176 00:12:15,720 --> 00:12:19,200 A mój najmłodszy Constantijn i... 177 00:12:22,040 --> 00:12:22,960 Laurentien. 178 00:12:24,360 --> 00:12:25,240 Laurentien. 179 00:12:29,000 --> 00:12:32,560 Naprawdę nie mogę się doczekać ślubu. 180 00:12:32,720 --> 00:12:38,360 I mam nadzieję, że nadal będę mógł się tobą cieszyć przez bardzo długi czas. 181 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 Dzięki. 182 00:12:42,200 --> 00:12:43,680 Dzięki. Do ciebie, kochanie. 183 00:12:46,200 --> 00:12:47,120 Pozdrawiam, tato. 184 00:12:55,480 --> 00:12:58,240 Czy ktoś wie, jak poszło Ajaxowi? przeciwko Twente? 185 00:12:58,640 --> 00:13:01,600 - Tak, w końcu znów grali w piłkę nożną. - 2-0. 186 00:13:01,760 --> 00:13:05,480 - Tak, czy mały gnom znowu zdobył punkt? - Ibrahimović i Wamberto. 187 00:13:15,800 --> 00:13:16,720 Gówno. 188 00:13:17,880 --> 00:13:19,960 - Sprawdzać. - O nie. 189 00:13:20,880 --> 00:13:21,880 Królowa. 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,080 Tak. Mat. 191 00:13:27,040 --> 00:13:29,440 - Kurwa. - Nieprzyjemne. 192 00:13:30,080 --> 00:13:31,400 Tato, gra? 193 00:13:31,840 --> 00:13:33,440 Uchronię cię od tego. 194 00:13:35,880 --> 00:13:36,800 Aleks. 195 00:13:39,680 --> 00:13:42,600 - Jest strasznym przegranym. - Naprawdę, co jeszcze jest nowego? 196 00:13:42,760 --> 00:13:44,320 Máxima, grasz w szachy? 197 00:13:45,960 --> 00:13:48,400 Nie, nie mam. Ale bardzo chciałbym się nauczyć. 198 00:13:48,560 --> 00:13:50,920 Friso jest mistrzem. 199 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 - Przepraszam, muszę zadzwonić. - Z narzeczonym? 200 00:13:53,840 --> 00:13:57,400 Nie nazwałbym jej tak, ale też tego nie wykluczam. 201 00:13:57,560 --> 00:13:58,640 Poważnie? 202 00:13:59,200 --> 00:14:01,560 Najpierw zobaczmy jeśli w ogóle mnie nadal lubi. 203 00:14:04,960 --> 00:14:06,840 9-8. Punkt meczowy. Mój serwis. 204 00:14:09,440 --> 00:14:10,840 - Iść. - Chodź, kochanie! 205 00:14:17,480 --> 00:14:19,480 - Następna ofiara. - To oszustwo. 206 00:14:19,640 --> 00:14:21,520 Nie jesteś wystarczająco szybki, kolego. 207 00:14:21,680 --> 00:14:26,160 Ostatnia z rund eliminacyjnych jest teraz Friso kontra Máxima. 208 00:14:26,560 --> 00:14:28,240 - Dobra. Chodź, Max. - Dobra. 209 00:14:30,200 --> 00:14:31,040 Idź po niego. 210 00:14:31,640 --> 00:14:33,280 0-0, twój serwis. 211 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Dobra. 212 00:14:42,280 --> 00:14:43,480 - 1-0. - Cholera! 213 00:14:47,080 --> 00:14:48,000 OK, 1-1. 214 00:14:48,680 --> 00:14:49,920 Czy mogę prosić o pozdrowienia? 215 00:14:50,080 --> 00:14:51,320 Chodź, Max. 216 00:14:51,480 --> 00:14:52,440 Mój serwis. 217 00:14:53,080 --> 00:14:55,360 Chodź, Máx! Zdobądź go! 218 00:14:56,000 --> 00:14:57,640 Proszę bardzo. 219 00:14:58,800 --> 00:14:59,720 Hej, Frytki. 220 00:15:00,280 --> 00:15:03,000 Zrelaksuj się, choć raz. To nie jest konieczne. 221 00:15:03,480 --> 00:15:04,720 Tak to robisz. 222 00:15:14,200 --> 00:15:15,720 Oto jest. 223 00:15:15,880 --> 00:15:16,800 Cholera. 224 00:15:23,080 --> 00:15:24,600 Bardzo zabawne. 225 00:15:25,320 --> 00:15:27,040 Właśnie wtedy, gdy miałem wygrać. 226 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Cześć? 227 00:15:58,480 --> 00:15:59,640 Co się dzieje? 228 00:16:00,800 --> 00:16:02,560 To atak w Nowym Jorku. 229 00:16:04,080 --> 00:16:05,800 Skąd wiesz, że to atak? 230 00:16:08,080 --> 00:16:09,240 Nie, nie! 231 00:16:11,440 --> 00:16:12,960 - Nie. - O mój Boże. 232 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 co? 233 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 - Nie, nie, nie, to na pewno był Bin Laden. - Jak możesz to stwierdzić? 234 00:16:27,280 --> 00:16:29,600 - Nie ma co do tego wątpliwości. - Skąd wiesz? 235 00:16:29,760 --> 00:16:32,160 Tak to zawsze wygląda z tymi Amerykanami. 236 00:16:32,320 --> 00:16:34,960 Posadzili kogoś w siodle „promować demokrację”, 237 00:16:35,120 --> 00:16:36,680 podczas gdy im zależy na własnym zysku. 238 00:16:36,840 --> 00:16:38,880 Chcą broni, chcą ropy, nieważne. 239 00:16:39,040 --> 00:16:43,360 Kiedy już to mają, wycofują się bez porządku. 240 00:16:43,520 --> 00:16:47,080 Porzucili tego człowieka Rosjanie. O to właśnie chodzi. 241 00:16:47,240 --> 00:16:48,480 O to właśnie chodzi. 242 00:16:51,880 --> 00:16:54,280 - I? - Tak, Dolores jest bezpieczna. 243 00:16:54,440 --> 00:16:57,480 Tristana też, ale zaginął jej naprawdę dobry przyjaciel. 244 00:16:59,000 --> 00:17:00,120 Straszny. 245 00:17:00,280 --> 00:17:02,040 Ci biedni ludzie. 246 00:17:02,200 --> 00:17:04,360 Ile osób tam pracuje? 247 00:17:04,520 --> 00:17:08,280 W normalny dzień pracy powiedziałbym, że 50 000. 248 00:17:09,120 --> 00:17:10,040 dranie. 249 00:17:11,440 --> 00:17:14,920 Wielu moich kolegów znam ludzi, którzy tam pracują. 250 00:17:17,160 --> 00:17:18,440 To będzie wojna. 251 00:17:19,680 --> 00:17:22,560 - Bush nie przepuści tej okazji. - Nie. 252 00:17:23,200 --> 00:17:24,440 Teksańczyk. 253 00:17:24,600 --> 00:17:25,520 Kowboj. 254 00:17:33,040 --> 00:17:34,720 To wydaje mi się najlepsze. Tak. 255 00:17:35,400 --> 00:17:39,360 Dobry. Zadzwonię do ciebie ponownie dziś po południu. Do widzenia, panie Balkenende. 256 00:17:41,560 --> 00:17:43,240 Faktycznie, latanie nie wchodzi w grę. 257 00:17:43,400 --> 00:17:45,840 Wszyscy zostaniemy zabrani tak szybko, jak to możliwe. 258 00:17:46,680 --> 00:17:48,760 - Myślę, że powinnaś wyjść pierwsza, mamo. - Tak. 259 00:17:51,960 --> 00:17:54,680 Muszę wykonać dużo telefonów. Czy ktoś z Was może zabrać tatę? 260 00:17:54,840 --> 00:17:57,840 - Wezmę go. - Ładny. Kawa? 261 00:17:58,000 --> 00:17:58,840 Tak. 262 00:18:05,000 --> 00:18:05,920 Weź to. 263 00:18:41,000 --> 00:18:45,640 Poprosiłem Vale'a, aby przyjechał do Holandii trochę wcześniej na ślub. 264 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Dobra. 265 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 To mogłoby być miłe. Prawidłowy? 266 00:18:56,200 --> 00:18:57,120 Tak. 267 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 Nie wiem. 268 00:19:05,480 --> 00:19:09,040 Nie wiem, nagle wszystko wydaje się... 269 00:19:10,240 --> 00:19:11,520 taki bezużyteczny. 270 00:19:15,280 --> 00:19:16,200 Nie. 271 00:19:17,320 --> 00:19:19,440 Nie, oni właśnie tego chcą. 272 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 Nie pozwolimy im wygrać. 273 00:19:22,720 --> 00:19:24,160 Będziemy świętować. 274 00:19:26,720 --> 00:19:27,640 Tak. 275 00:19:28,560 --> 00:19:29,480 Tak. 276 00:19:36,400 --> 00:19:39,440 Chcę, żeby moja rodzina była tuż za mną, w pierwszym rzędzie. 277 00:19:41,400 --> 00:19:42,320 Co? 278 00:19:43,000 --> 00:19:45,240 Jej Królewska Mość jest odpowiedzialna za miejsca docelowe. 279 00:19:45,400 --> 00:19:47,080 Oczywiście po konsultacji z... 280 00:19:47,240 --> 00:19:48,920 Ach, tam jest. 281 00:19:49,440 --> 00:19:52,880 - Panno Kramer. Jak się masz? - Świetnie, dziękuję. 282 00:19:53,200 --> 00:19:56,160 Pani Zorreguieta, Czy mogę przedstawić ci Noor Kramer? 283 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 Będzie Twoim osobistym doradcą. 284 00:20:03,240 --> 00:20:06,240 - Tak, przepraszam. - Miło mi cię poznać, pani Zorreguieta. 285 00:20:06,400 --> 00:20:08,240 Tak, możesz mówić do mnie Maxima. 286 00:20:09,000 --> 00:20:09,920 Zrobimy to? 287 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 Tak. 288 00:20:13,280 --> 00:20:14,200 Dziękuję. 289 00:20:40,160 --> 00:20:41,840 Konkluzja jest taka, że 290 00:20:42,000 --> 00:20:45,160 oprócz zwykłego seansu wszystkich zaproszonych, 291 00:20:45,320 --> 00:20:47,960 musimy sprawdzić czy mają lub mieli powiązania 292 00:20:48,120 --> 00:20:52,840 z organizacjami znajdujących się na międzynarodowej liście terrorystów. 293 00:20:53,000 --> 00:20:56,080 W trosce o bezpieczeństwo, Myślę, że byłoby to mądre 294 00:20:56,240 --> 00:20:58,200 nie robić tego w żaden sposób rozgłosu. 295 00:20:58,360 --> 00:21:02,000 - Czy jest to wykonalne w przypadku tego zawiadomienia? - Już zaczęliśmy. 296 00:21:02,800 --> 00:21:06,040 I ku naszemu wielkiemu żalowi, będziemy musieli 297 00:21:06,200 --> 00:21:10,760 przeszukaj ponownie wszystkich gości, kiedy odejdą z Nieuwe Kerk do pałacu. 298 00:21:12,800 --> 00:21:16,360 Tak, to prowadzi nas do następnego punktu, lokalizacja. 299 00:21:16,520 --> 00:21:18,640 Nastąpił kontakt ponownie z Nieuwe Kerk 300 00:21:18,800 --> 00:21:24,240 i mogli przełożyć wystawa w Meksyku do marca. 301 00:21:24,400 --> 00:21:28,440 Będziemy więc mieli tydzień na przygotowanie się. 302 00:21:30,680 --> 00:21:33,960 - Potem dekoracja. - Czy mogę coś zasugerować? 303 00:21:34,440 --> 00:21:38,120 Zaproponowano pomysł ułożyć 30 000 kwiatów 304 00:21:38,280 --> 00:21:42,720 jako swego rodzaju symboliczny gest ofiarom reżimu Videli. 305 00:21:44,240 --> 00:21:46,600 Czy jest to coś, z czym można się zgodzić, Maxima? 306 00:21:51,760 --> 00:21:55,200 Tak, myślę, że to naprawdę dobry pomysł. 307 00:21:55,720 --> 00:21:56,880 - Mądry. - Tak. 308 00:21:57,040 --> 00:22:00,920 Ja też uważam, że to doskonały plan. Bardzo dobrze. Następny temat. 309 00:22:01,080 --> 00:22:03,920 Mam intensywny kontakt z wielebnym Ter Lindenem 310 00:22:04,080 --> 00:22:05,480 w ciągu ostatnich kilku tygodni. 311 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 Nadal udoskonalamy podręcznik. 312 00:22:07,480 --> 00:22:11,320 Zgodził się poświęcić kilka zdań po angielsku 313 00:22:11,480 --> 00:22:14,520 członkom rodziny i przyjaciołom panny młodej na początku usługi. 314 00:22:14,680 --> 00:22:16,920 Zatem ile zdań? 315 00:22:17,080 --> 00:22:21,640 Zgodziliśmy się maksymalnie 100 słów. 316 00:22:23,600 --> 00:22:25,040 Tak, w porządku. 317 00:22:25,680 --> 00:22:30,680 Wielebny ma pewne obawy długość trenu sukni ślubnej. 318 00:22:31,360 --> 00:22:34,040 - Zastanawia się, czy tam... - Zadbano o to. 319 00:22:34,200 --> 00:22:40,400 Pojechałem do Rzymu i dusimy naprawdę ładną sukienkę. 320 00:22:40,880 --> 00:22:42,360 - Wybierz. - Wybierz. 321 00:22:43,960 --> 00:22:48,600 Niestety, zostało odrzucone wczoraj zgodnie z nowymi wytycznymi. 322 00:22:49,480 --> 00:22:53,280 Był kontakt z projektantem i dostosuje kilka rzeczy 323 00:22:53,440 --> 00:22:54,680 do projektu. 324 00:22:54,840 --> 00:22:59,640 Istnieje możliwość wysyłki sukienki do Holandii w 48. tygodniu. 325 00:23:01,400 --> 00:23:04,240 Przepraszam, richtlijnen? 326 00:23:04,400 --> 00:23:05,720 Wytyczne. 327 00:23:07,000 --> 00:23:07,920 Och, ale... 328 00:23:08,520 --> 00:23:11,160 Nikt mi nic nie mówił o wytycznych. 329 00:23:11,320 --> 00:23:13,800 Wszyscy musimy iść na kompromisy. 330 00:23:14,760 --> 00:23:16,360 Jasne, następny temat. 331 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 Trasa przewozu, czy zostało to sfinalizowane? 332 00:23:29,480 --> 00:23:31,320 Pomyślałem tylko, że może moglibyśmy... 333 00:23:31,480 --> 00:23:35,640 Niestety, to nie jest ten czas za ekstrawagancję, Máxima. 334 00:23:36,280 --> 00:23:39,400 W tej chwili dałby zły komunikat 335 00:23:39,560 --> 00:23:41,880 do ludzi różnych wyznań tła. 336 00:23:42,040 --> 00:23:45,200 Mam też inną religię tło, prawda? 337 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 Przepraszam. 338 00:23:53,240 --> 00:23:54,160 I tyle. 339 00:25:18,160 --> 00:25:19,600 Syn... 340 00:25:29,600 --> 00:25:33,160 - Kurwa! - Proszę pana, jest pan ranny? 341 00:25:33,320 --> 00:25:34,320 Czy coś Pana boli? 342 00:25:34,480 --> 00:25:38,240 Bardzo mi przykro, proszę pana, W ogóle nie widziałem. 343 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Cholera. 344 00:25:41,600 --> 00:25:45,760 - Mam wezwać karetkę? - To wyjście. Najpierw musisz się zatrzymać. 345 00:25:45,920 --> 00:25:49,320 W tym kraju prawica ma pierwszeństwo. 346 00:25:49,480 --> 00:25:53,200 Tak, rozumiem, proszę pana, ale jestem całkiem pewien nie wolno tu jeździć, 347 00:25:53,360 --> 00:25:56,360 - ponieważ jest to droga prywatna. - Zasady są dla wszystkich. 348 00:25:57,080 --> 00:25:58,000 Przepraszam? 349 00:25:58,160 --> 00:26:00,320 Biorąc pierwszeństwo ponieważ czujesz się lepiej niż reszta. 350 00:26:00,480 --> 00:26:03,720 - To jest droga prywatna. - Zasady obowiązują również Ciebie. 351 00:26:03,880 --> 00:26:07,520 - Ja też jestem Holendrem, proszę pana. - Pani czuje się zbyt dobrze na ten świat. 352 00:26:07,680 --> 00:26:09,400 - Tam jest pałac. - Zgub się. 353 00:26:09,560 --> 00:26:12,160 - Nie wolno tu jeździć! - Cholera! 354 00:26:14,720 --> 00:26:16,680 Wezwano karetkę, proszę pana. 355 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Dmuchnij, dmuchaj, dmuchaj. 356 00:26:22,440 --> 00:26:23,840 Dmuchnij trochę mocniej. 357 00:26:25,680 --> 00:26:26,600 Dobra. 358 00:26:34,480 --> 00:26:35,920 Negatywny. 359 00:26:38,400 --> 00:26:40,480 Pan van der Bent został przyjęty do szpitala 360 00:26:40,640 --> 00:26:42,360 ze skomplikowanym złamaniem uda. 361 00:26:42,520 --> 00:26:44,360 Jutro przejdzie operację. 362 00:26:45,000 --> 00:26:47,400 Więc na razie żadnych bułek z kiełbasą. 363 00:26:50,160 --> 00:26:52,640 Pan van der Bent jest Królewskim Rzeźnikiem. 364 00:26:55,200 --> 00:26:57,520 - Czy umiesz rysować? - Oczywiście, że tak. 365 00:27:00,760 --> 00:27:03,640 A więc to ja, szedłem tędy. 366 00:27:03,800 --> 00:27:08,080 A potem nagle wpadł na mnie, pochodził stąd. 367 00:27:10,760 --> 00:27:14,400 Ale to jest wyjście. Zakładam zatrzymałeś się tam na chwilę. 368 00:27:14,960 --> 00:27:20,040 - Nie bardzo widziałem tam dobrze. - Tak, kochanie, ale mogłeś... 369 00:27:21,160 --> 00:27:25,160 Jest to jednak sytuacja o słabej widoczności z tymi rododendronami. 370 00:27:25,720 --> 00:27:28,560 Nie powinien tam jechać. 371 00:27:28,720 --> 00:27:31,720 Mam zamiar zgłosić to do prawnika działu tak szybko, jak to możliwe. 372 00:27:32,320 --> 00:27:33,360 Będziemy w kontakcie. 373 00:27:36,640 --> 00:27:38,000 - Wasza Wysokość. - Dziękuję. 374 00:27:38,160 --> 00:27:39,800 - Wasza Królewska Wysokość. - Dziękuję. 375 00:27:41,560 --> 00:27:44,200 Wyślę kwiaty panu van der Bentowi. 376 00:27:44,360 --> 00:27:45,360 Dobry pomysł. Dziękuję. 377 00:27:49,640 --> 00:27:51,560 W ogóle dlaczego tu była? 378 00:27:52,680 --> 00:27:56,640 - To jej zadanie, jako twojego osobistego doradcy. - Tak, ale nie potrzebuję jej pomocy. 379 00:27:58,920 --> 00:28:01,080 wiesz, Noor jest naprawdę najlepsza na świecie. 380 00:28:01,600 --> 00:28:03,400 Cóż, nie chcę jej w pobliżu. 381 00:28:04,720 --> 00:28:05,880 Dlaczego nie? 382 00:28:06,040 --> 00:28:08,200 Bo mogłem pomyśleć o kwiatach sama. 383 00:28:09,880 --> 00:28:11,560 Jej zadaniem jest ci pomóc. 384 00:28:11,720 --> 00:28:13,800 - Co się z tobą dzieje? - Ze mną? 385 00:28:13,960 --> 00:28:17,600 Świat stoi w ogniu, i wszyscy wytykają mnie palcami. 386 00:28:18,040 --> 00:28:19,920 Po prostu robię co mogę. 387 00:28:20,960 --> 00:28:23,480 To nie tak, że miałam zamiar to założyć w każdym razie spódniczka mini. 388 00:28:26,280 --> 00:28:30,240 Wiesz, że moja mama jest zupełnie inna kiedy ona jest w pracy? 389 00:28:31,600 --> 00:28:35,520 Ten policjant, patrzący na mnie jakbym był jakimś szaleńcem. 390 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 Wiesz, może to dobry pomysł żeby złapać trochę słońca. 391 00:28:43,480 --> 00:28:46,880 I trochę odpoczynku przed całym cyrkiem zaczyna. Jak myślisz? 392 00:28:50,320 --> 00:28:51,800 Czy myślisz, że jestem wrzodem na tyłku? 393 00:28:55,760 --> 00:28:56,800 Nie nazwałbym tego tak. 394 00:29:03,320 --> 00:29:07,400 Czy podejmiesz to wyzwanie jako Twój prawny małżonek? 395 00:29:10,080 --> 00:29:11,560 I czy przysięgasz być lojalny? 396 00:29:25,760 --> 00:29:27,440 Kocham ten dźwięk. 397 00:29:29,000 --> 00:29:30,360 Tak uspokajająco. 398 00:29:31,600 --> 00:29:33,560 - Cholera! - Proszę bardzo! 399 00:29:35,000 --> 00:29:36,360 Myślę, że to świetny pomysł 400 00:29:37,920 --> 00:29:39,480 odwiedzić twoją rodzinę. 401 00:29:42,800 --> 00:29:44,280 Powrót do słońca. 402 00:29:48,040 --> 00:29:48,960 Więc... 403 00:29:50,040 --> 00:29:52,880 jak ci się podoba twoja złocona klatka? 404 00:29:55,360 --> 00:30:00,760 No cóż, pomijając fakt że prawie zabiłem twojego rzeźnika, 405 00:30:00,920 --> 00:30:03,760 moja suknia ślubna jest zbyt seksowna i załatwili mi nianię, 406 00:30:05,080 --> 00:30:06,480 Tak, myślę, że wszystko idzie świetnie. 407 00:30:13,440 --> 00:30:15,600 Dowiesz się gdzie są kraty. 408 00:30:17,440 --> 00:30:19,160 Walisz w nie głową. 409 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 Skoncentruj się na przestrzeniach pomiędzy nimi. 410 00:30:27,600 --> 00:30:28,840 Możliwości. 411 00:30:31,920 --> 00:30:33,680 Nie zawsze je brałem. 412 00:30:34,120 --> 00:30:35,720 Teraz spójrz na mnie. 413 00:30:36,520 --> 00:30:38,800 Siedzę tu jak roślina. 414 00:30:39,320 --> 00:30:40,240 NIE. 415 00:30:41,560 --> 00:30:43,600 Myślę, że jesteś zbyt skromny. 416 00:30:45,520 --> 00:30:46,440 Nie, nie. 417 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Po prostu szczerze. 418 00:30:52,000 --> 00:30:52,920 Więc... 419 00:30:54,360 --> 00:30:56,000 teraz znów jestem zmęczony. 420 00:31:00,280 --> 00:31:03,600 Wróćmy znowu pod respiratorem... 421 00:31:03,760 --> 00:31:05,400 Jest w porządku, jest dobrze. 422 00:31:06,800 --> 00:31:08,080 Dziękuję. 423 00:31:09,320 --> 00:31:10,320 Chcesz więcej kawy? 424 00:31:10,760 --> 00:31:12,320 Nie, dziękuję. 425 00:31:18,720 --> 00:31:19,640 Cześć? 426 00:31:19,800 --> 00:31:21,920 Wasza Królewska Wysokość. Masz chwilę? 427 00:31:22,080 --> 00:31:24,200 - Chodzi o rzeźnika. - Jeśli to szybko. 428 00:31:24,360 --> 00:31:26,880 Policja zakończyła śledztwo, 429 00:31:27,040 --> 00:31:30,720 Rzeczywiście jechał za szybko i nie miał zapiętych pasów bezpieczeństwa. 430 00:31:30,880 --> 00:31:32,080 Mówiłem ci to. 431 00:31:32,240 --> 00:31:35,800 Zaproponowali rozmowę mediacyjną. 432 00:31:35,960 --> 00:31:37,200 Po moim trupie. 433 00:31:39,920 --> 00:31:41,160 Sukinsynu. 434 00:32:05,120 --> 00:32:06,360 Mam jej powiedzieć? 435 00:32:07,160 --> 00:32:08,520 Nie, z pewnością nie. 436 00:32:09,280 --> 00:32:10,880 To była moja decyzja, powiem to. 437 00:32:11,440 --> 00:32:14,360 Musimy trzymać się razem. 438 00:32:25,120 --> 00:32:27,200 Ona wie że wszystko ma swoją cenę. 439 00:32:32,840 --> 00:32:34,240 Spóźniłeś się, kochanie. 440 00:32:34,400 --> 00:32:35,440 Hej mamo. 441 00:32:37,400 --> 00:32:38,960 Przepraszam, zwyczaje były okropne. 442 00:32:47,040 --> 00:32:47,960 Cześć Martin. 443 00:32:56,120 --> 00:32:57,040 Cześć, tato. 444 00:33:02,200 --> 00:33:03,760 A potem umiejscowienie... 445 00:33:04,480 --> 00:33:06,880 Nie masz pojęcia, jakie to było trudne mieć cię blisko mnie. 446 00:33:07,640 --> 00:33:10,160 Jaka to różnica gdzie wszyscy siedzą? 447 00:33:10,480 --> 00:33:12,200 Ponieważ będzie to transmitowane na żywo w telewizji. 448 00:33:12,360 --> 00:33:16,200 Organizacja potrzebuje wszystkich w konkretnym miejscu. 449 00:33:16,840 --> 00:33:22,240 Pomyślałem, że moglibyśmy wyjść i baw się naprawdę dobrze w Amsterdamie. 450 00:33:22,400 --> 00:33:23,440 Martin... 451 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 Jeśli pójdziesz do dzielnicy czerwonych latarni, Przysięgam, zabiję cię. 452 00:33:26,160 --> 00:33:27,680 Tylko żartowałem, nie pójdę. 453 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 Moglibyśmy pójść do muzeum w weekend? 454 00:33:33,640 --> 00:33:34,640 Czy lubisz van Gogha? 455 00:33:35,920 --> 00:33:37,040 Albo Rembrandta? 456 00:33:37,920 --> 00:33:41,200 - Zastanowię się, co zrobimy. - Hej Inés, jak poszły twoje egzaminy? 457 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Dobry. Minąłem ich wszystkich. 458 00:33:43,800 --> 00:33:44,880 To moja córka. 459 00:33:45,880 --> 00:33:48,240 Co z licencją do restauracji, Martin? 460 00:33:48,400 --> 00:33:50,840 Wszystko idzie zgodnie z planem, mówi Leandro. Bez obaw. 461 00:33:51,000 --> 00:33:53,280 OK, jeśli kogoś potrzebujesz, daj mi znać. 462 00:33:53,440 --> 00:33:54,360 Nie, jest w porządku. 463 00:33:56,080 --> 00:33:57,240 Znalazłaś sukienkę? 464 00:34:04,040 --> 00:34:05,480 Jeszcze nie dokonałem wyboru. 465 00:34:12,200 --> 00:34:15,600 Demonstracje przeciwko Prezydentowi Fernando de la Rúa i jego rząd... 466 00:34:15,760 --> 00:34:17,360 ...zeszłej nocy ponownie doprowadziło do zamieszek. 467 00:34:17,520 --> 00:34:21,120 Podczas różnych brutalnych konfrontacji między policją a protestującymi... 468 00:34:21,280 --> 00:34:26,760 ...kilka osób zostało rannych, w tym troje nieletnich. 469 00:34:27,400 --> 00:34:29,280 Do tej pory w zamieszkach zginęło 28 osób 470 00:34:29,440 --> 00:34:31,920 - Będę na ciebie czekać w Amsterdamie. - Tak. 471 00:34:32,080 --> 00:34:34,280 Nie wiem dlaczego jestem taki zdenerwowany, Nie muszę nic robić. 472 00:34:34,440 --> 00:34:37,920 - Tak, masz. Towarzysz mi. - Tak. 473 00:34:38,080 --> 00:34:39,560 To bardzo ważne. 474 00:34:40,240 --> 00:34:41,920 Jak powiedzieć „tak” po niderlandzku? 475 00:34:42,440 --> 00:34:43,360 Ja. 476 00:34:44,280 --> 00:34:45,400 OK. 477 00:34:45,560 --> 00:34:46,760 A „księżniczka”? 478 00:34:47,400 --> 00:34:50,680 - Prinsy . To samo. - Och, orzeszki ziemne. To jest to samo. 479 00:34:51,280 --> 00:34:54,480 Chodź, twój tata na ciebie czeka w samochodzie. Chodźmy, kochanie. 480 00:34:56,880 --> 00:34:57,800 Do zobaczenia później. 481 00:35:00,280 --> 00:35:02,160 Chciałbym móc być przy niej częściej. 482 00:35:03,720 --> 00:35:04,840 My też nie możemy. 483 00:35:06,000 --> 00:35:08,480 Ale ty nie żyjesz tysiące mil od niej. 484 00:35:29,040 --> 00:35:30,760 Jak myślisz, jak radzi sobie Inés? 485 00:35:31,920 --> 00:35:36,320 Nie wiem, co powiedzieć, kochanie. Ona jest jak twój tata. Ona nie mówi. 486 00:35:38,400 --> 00:35:40,920 To musi być dziwne, nie ma już dzieci w domu. 487 00:35:43,560 --> 00:35:45,800 Jest mniej do sprzątania, to pewne. 488 00:35:49,760 --> 00:35:51,080 Ale tęsknisz za mną, prawda? 489 00:35:51,640 --> 00:35:54,080 Och, oczywiście, kochanie. Tęsknię za tobą, jasne. 490 00:35:54,240 --> 00:35:56,040 Ale chcę tego, co najlepsze dla moich dzieci. 491 00:36:00,200 --> 00:36:01,520 Tęsknię za tobą coraz bardziej. 492 00:36:07,960 --> 00:36:11,120 Czasem coś wybieram oznacza także rezygnację z czegoś innego. 493 00:36:11,280 --> 00:36:12,400 To jest życie. 494 00:36:22,520 --> 00:36:23,560 Przyjdziesz, prawda? 495 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 Mama? 496 00:36:40,080 --> 00:36:41,000 Mama? 497 00:36:56,240 --> 00:36:57,160 NIE. 498 00:37:20,760 --> 00:37:22,680 Alex, nie tak szybko. Mam zamiar się przewrócić. 499 00:37:24,160 --> 00:37:25,480 Zrób mi dzień, kochanie. 500 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Witamy piękną parę weselną. 501 00:37:44,400 --> 00:37:45,560 Teraz ty... 502 00:37:48,120 --> 00:37:49,280 Przepraszam, przepraszam. 503 00:37:49,440 --> 00:37:50,520 Friso. 504 00:37:51,400 --> 00:37:52,520 Kontynuuj. 505 00:37:54,400 --> 00:37:55,440 Witam, piękna. 506 00:37:56,400 --> 00:37:59,520 Jestem w środku... Czy mogę po tym chodzić? 507 00:37:59,680 --> 00:38:01,640 Nie, to kwestia próby. 508 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 Witamy piękną parę weselną, 509 00:38:04,360 --> 00:38:08,920 teraz, kiedy się zaangażowałeś dzisiaj do siebie na całe życie. 510 00:38:09,280 --> 00:38:11,480 - Bądź mile widziany ze swoimi... - Jedna chwila. 511 00:38:12,000 --> 00:38:17,160 Przepraszam, ale nadal mam takie wrażenie ta mównica powinna być bardziej na prawo. 512 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 Dla równowagi. 513 00:38:19,400 --> 00:38:21,000 - Czy to możliwe? - Oczywiście. 514 00:38:22,560 --> 00:38:25,560 Witamy piękną parę weselną... 515 00:39:27,800 --> 00:39:29,920 Wszystko tutaj wygląda na takie stare. 516 00:39:31,600 --> 00:39:33,480 Oni to uwielbiają. 517 00:39:35,120 --> 00:39:36,760 Wszystkie pałace takie są. 518 00:39:37,880 --> 00:39:39,080 To naprawdę szalone, Máx. 519 00:39:39,240 --> 00:39:42,320 To szaleństwo, że to jest teraz twoje życie, pałace. 520 00:39:43,280 --> 00:39:44,360 Wcale nie szalony. 521 00:39:50,960 --> 00:39:53,920 Dla mnie już osiągnąłeś szczyt. 522 00:39:54,080 --> 00:39:55,920 nie wiem, to tak, jakbyś był prezydentem. 523 00:39:56,080 --> 00:39:58,960 Albo papież albo Maradona. 524 00:40:00,240 --> 00:40:02,880 - Czy wiesz, kto przyjdzie na mój ślub? - Kto? 525 00:40:03,640 --> 00:40:05,240 Nelsona Mandeli. 526 00:40:05,680 --> 00:40:08,320 - Żartujesz! - NIE! 527 00:40:11,240 --> 00:40:12,880 Nie, wystarczy. 528 00:40:13,560 --> 00:40:14,920 Moja mama mnie zabije. 529 00:40:16,720 --> 00:40:18,200 Twojej mamy tu nie ma. 530 00:40:18,360 --> 00:40:19,880 I twój ojciec też nie. 531 00:40:35,400 --> 00:40:37,160 Kurwa, cholera, cholera! 532 00:40:37,320 --> 00:40:38,920 Wyrzuć to, wyrzuć to! 533 00:40:53,920 --> 00:40:55,280 Cześć. 534 00:40:56,520 --> 00:40:57,440 Cześć. 535 00:40:59,840 --> 00:41:00,760 Coś niebieskiego. 536 00:41:02,160 --> 00:41:05,560 Może to trochę staromodne, ale pomyślałem... 537 00:41:05,720 --> 00:41:06,880 co do cholery. 538 00:41:07,840 --> 00:41:09,000 To jest piękne. 539 00:41:09,320 --> 00:41:10,240 Dziękuję. 540 00:41:11,400 --> 00:41:12,320 Tak, cóż... 541 00:41:13,760 --> 00:41:15,320 Przyszedłem też się pożegnać. 542 00:41:17,000 --> 00:41:18,240 Dlaczego? 543 00:41:19,560 --> 00:41:20,840 Moja praca jest tutaj skończona. 544 00:41:21,000 --> 00:41:23,320 Od poniedziałku zaczynam nową pracę. 545 00:41:25,080 --> 00:41:26,000 Och, tak. 546 00:41:27,160 --> 00:41:29,760 Tak, oczywiście, tak, mówiłeś mi. Tak. 547 00:41:29,920 --> 00:41:32,640 - Noor się wszystkim zajmie. - Przepraszam. 548 00:41:34,200 --> 00:41:38,360 Życzę Ci wspaniałego życia, Maxima Zorreguieta. 549 00:41:42,240 --> 00:41:43,720 Będę za tobą tęsknić. 550 00:41:45,800 --> 00:41:50,840 Dziękuję za, cóż, towarzystwo. 551 00:41:51,880 --> 00:41:54,200 Wszystko gotowe. 552 00:42:27,200 --> 00:42:28,960 Wyglądasz tak ładnie. 553 00:42:32,880 --> 00:42:33,800 Maks. 554 00:42:34,640 --> 00:42:35,560 Tak wielu ludzi... 555 00:42:36,480 --> 00:42:37,400 Czy jesteś gotowy? 556 00:43:16,600 --> 00:43:18,920 Zawsze, gdy się spieszę. 557 00:43:49,960 --> 00:43:54,960 Rolls Royce w drodze z Beurs van Berlage 558 00:43:55,920 --> 00:43:58,040 do Nieuwe Kerk. 559 00:43:58,200 --> 00:44:02,160 Wygląda przyjaźnie i wesoło potwierdza to również policja. 560 00:44:03,360 --> 00:44:07,720 To był bardzo spokojny, jak dotąd przyjazny Amsterdam, mówią. 561 00:44:12,400 --> 00:44:14,480 To był bardzo miły dzień. 562 00:44:15,640 --> 00:44:21,000 Wszyscy goście wychodzą z Beurs, do kościoła. 563 00:44:21,160 --> 00:44:22,000 Nelsona Mandeli. 564 00:44:22,160 --> 00:44:23,280 Spójrz na to. 565 00:44:24,160 --> 00:44:25,120 Nelsona Mandeli. 566 00:44:31,400 --> 00:44:37,520 Królowa Noor i książę Karol Wielkiej Brytanii. 567 00:44:44,280 --> 00:44:45,360 Czy jesteś gotowy? 568 00:44:46,800 --> 00:44:49,240 - Tak, jestem gotowy. - W porządku. 569 00:45:54,120 --> 00:45:57,000 Witajcie, cudowna para ślubna. 570 00:45:57,440 --> 00:46:02,040 Teraz, kiedy się zaangażowałeś dzisiaj do siebie na całe życie. 571 00:46:02,880 --> 00:46:05,120 Bądź mile widziany z bliskimi, 572 00:46:05,680 --> 00:46:07,200 z obydwoma rodzinami, 573 00:46:08,200 --> 00:46:10,760 z przyjaciółmi rodziny królewskiej 574 00:46:11,200 --> 00:46:16,520 i wszystkich innych, z którymi jesteś połączeni więzami przyjaźni. 575 00:46:17,960 --> 00:46:23,960 W tym ci, którzy są tutaj obecni ze wszystkich części naszej populacji. 576 00:46:24,960 --> 00:46:30,360 Pozwolę sobie serdecznie powitać do rodziny księżniczki Máximy? 577 00:46:31,080 --> 00:46:34,080 Nasze myśli są także z jej rodzicami, 578 00:46:34,240 --> 00:46:40,200 bez czyjej miłości i opieki nie byłaby taka stała się osobą, którą jest. 579 00:46:42,240 --> 00:46:47,600 A którzy dzisiaj są zjednoczeni duchem z córką i zięciem, 580 00:46:47,920 --> 00:46:50,920 gdy są z nimi zjednoczeni. 581 00:46:57,760 --> 00:47:01,920 Czy mogę zapytać parę nowożeńców zrobić teraz krok naprzód? 582 00:47:17,960 --> 00:47:22,520 Czy moglibyście teraz dać sobie nawzajem prawą rękę i odpowiedz 583 00:47:22,680 --> 00:47:24,840 pytania, które zadam? 584 00:47:30,120 --> 00:47:31,560 Willem-Alexander, 585 00:47:32,600 --> 00:47:35,080 czy chcesz otrzymać i zaakceptować Máxima Zorreguieta 586 00:47:35,240 --> 00:47:38,480 w twoim życiu jako twojej żony? 587 00:47:39,080 --> 00:47:41,800 I obiecujesz, że ją kochasz 588 00:47:41,960 --> 00:47:43,720 i być jej wiernym, 589 00:47:43,880 --> 00:47:46,600 ją kochać i wspierać 590 00:47:46,960 --> 00:47:49,240 w dobre i złe dni 591 00:47:49,400 --> 00:47:51,320 dopóki śmierć was nie rozłączy? 592 00:47:52,280 --> 00:47:54,320 Jaka jest Twoja odpowiedź na to pytanie? 593 00:47:55,760 --> 00:47:57,000 Tak. 594 00:48:02,920 --> 00:48:04,640 Usłyszeli twoją odpowiedź. 595 00:48:05,880 --> 00:48:08,480 Czy chcesz otrzymać i zaakceptować Willem-Alexander 596 00:48:08,640 --> 00:48:12,480 w twoim życiu jako męża? 597 00:48:13,320 --> 00:48:17,480 I obiecujesz, że go kochasz i bądź mu wierny 598 00:48:17,960 --> 00:48:20,160 dopóki śmierć was nie rozłączy? 599 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Jaka jest Twoja odpowiedź na to pytanie? 600 00:48:24,640 --> 00:48:25,960 Tak. 601 00:48:28,920 --> 00:48:34,920 I tak wygląda teraz twoje małżeństwo potwierdzone przez Boga i Jego zgromadzenie 602 00:48:35,080 --> 00:48:39,440 i całe miasto i proszę Cię o uklęknięcie... 603 00:48:43,520 --> 00:48:48,640 I proszę, żebyś uklęknął otrzymać błogosławieństwo dla swojego małżeństwa. 604 00:49:09,560 --> 00:49:10,560 To nie pasuje. 605 00:49:13,160 --> 00:49:14,080 Tak, teraz tak.